【原创】这是一首不可多得的诗:其实你不懂信息处——“江苏省人民医院信息处”品牌科室系列

 

 

 

 

其实你不懂信息处

You Are Just Not That IntoThe Information Department

 

或许我们不必站在手术台前  

也感同身受急救的紧张

或许我们不需在门诊大厅里  

去面对更多患者的面庞

 

Although we are not the ones who stand by the operating table

we can feel the stress of the emergency surgery

Perhaps we are not the ones who receive all kinds of patients in the outpatient lobby of the hospital.

 

在忙碌的电脑前  

总有那么一群人

不用铁 不用钢

构建那撑起全院的网

不论何时

总可以听见键盘声

嗒嗒作响 

认真而坚毅的眼神 

随着屏幕  发光

 

However

There is always a group of peoplewho construct the network of the hospital with their intelligence and wisdom.  

You may hear the keyboard clacking

and see the earnest and persistent eyes

staringat the glowing computer screen

at any time. 

 

一次次琐碎的需求分析

一份份点滴的汗血劳动

面对堆积如山的需求

我们调度有序

默默写下华章

面对纷纷不解的眼神

我们默默承受

执着而坚强

 

We are confronted with the trivial demand analysis

over and over again

and fulfill the tasks with painstaking efforts.

We deal with a mountain of demands

calmly and orderly,

writing down glorious chapters for the hospital. 

We silently endure the puzzlement from patients 

and keep ourselves strong.

 

走过初春的丝丝细雨

鼠标与键盘  

勾勒出丰饶大地与潺潺流水

听那盛夏的缕缕清风  

有形与无形的手  

共铺宁静有序的病房

拾起深秋的一片红叶  

不畏飘落的宿命  

筑起生命希望的高墙

傲立在寒冬里的红梅  

提醒着着我们  

默默无闻的奉献  

支撑医疗发展  

是我们的本职  

永不遗忘

 

We contribute to the hospital 

with mouse and keyboard, 

just like the drizzle in the early spring

which moistens the fertile land and forms running rivers. 

When summer comes, 

we can hear the refreshing breeze telling us 

that the quiet and orderly wards are created by the visible hands,

as well as the invisible hands. 

Just like the red leaves in the late autumn

which are not afraid of falling down, 

we are not afraid of guarding hope and life. 

The red plum blossoms blooming proudly in the cold winter

remind us that to contribute silently and to support the development of the medical treatment causes

are our duties.

 

信息处是鲜活的  

我们努力创新  

构建新的平台

信息处是奉献的  

我们服务大众  

让资源共享

信息处是快乐的  

我们欢声笑语  

缓解紧张压力

信息处是大家的  

我们济济一堂

愿您一切安好

 

The information department is an energetic group. 

We are trying hard to make innovation and built new platforms. 

The information department is a dedicative team. We focus on serving people and sharing resources. 

The information department is a joyful place. 

We relieve pressure with happy laughter. 

The information department is a big family 

and we work in unity. 

Wish you all the best!